‫المستشارة "ديانا تروي"، السجلّ الشخصي، ‫التاريخ النجمي 44805.3
‫والدتي على متن المركبة
‫"جان لوك"!
‫أيها الرجل الشهي، ‫كنت تفكر بي، أليس كذلك؟
‫- في الواقع يا "لواكسانا"... ‫- كفاك تفكيراً، عزيزي
‫- إنها هنا ‫- أجل، بالفعل
‫جادّ. أنت دائم الجدية
‫"لواكسانا"
‫في الواقع، أنا منشغل حالياً
‫وأنت دائم الانشغال بأمر أو بآخر
‫ولكن ليس بالأمر الصحيح مطلقاً
‫أخبرتني ابنتي أننا سنقلّ ‫شخصاً مثيراً للاهتمام هنا
‫أجل، العالِم الرئيسي من "كايلون 2"
‫"كايلون 2". لم أسمع به قط
‫"لواكسانا"، إنه وضع دقيق بالأحرى
‫إنه لقاؤنا الحقيقي الأول مع جنس منعزل
‫وهذه طبيعة الترحيب الرسمي لذا...
‫الدبلوماسية. أحب الدبلوماسية
‫الجميع يتأنقون
‫سيد "أوبراين"، تشغيل
‫دكتور "تيميسين"، أنا "جان لوك بيكارد"، ‫كابتن الـ"إنتربرايز"
‫هذا النقيب "لافورج"
‫أرجو المعذرة، كابتن
‫هذه أول مرة أصعد فيها ‫على متن مركبة فضائية اتحادية
‫أجل، لقد أخبروني. ‫المصافحة شكل من الترحيب
‫أرجو المعذرة
‫دكتور "تيميسين"، اسمح لي ‫بتقديم "لواكسانا تروي" من "بيتازيد"
‫- إنها بدورها ضيفة في المركبة ‫- وابنة "المنزل الخامس"
‫حاملة كأس "ريكس" المقدسة، ‫ووريثة خواتم "بيتازيد" المقدسة
‫وماذا تفعل عند العشاء؟
‫للحقيقة، لا أدري
‫"لواكسانا"، لقد خططنا لعمل كثير
‫لم يصعد الرجل على متن مركبة فضائية ‫في السابق، "جان لوك"
‫يجب بالتأكيد أن يُشعره أحد بالارتياح ‫قبل أن تبدأ
‫يبدو أن السيدة "تروي" هي سفيرتنا ‫للنوايا الحسنة بالوكالة اليوم
‫اعتبِرني المسؤولة عن الترفيه
‫ذلك الرجل في مأزق كبير
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ 44805.7
‫نصف حياة
‫طوال أجيال، عمل شعب "كايلون 2"
‫على إعادة إحياء شمسه المضمحلة
‫عرض الاتحاد المساعدة في اختبار
‫ما قد يكون الحل لهذه المشكلة
‫بالطبع النظريات الأساسية لتعزيز اندماج الهليوم
‫نوقشت منذ أكثر من قرن
‫ولكن لم يكن من طريقة تطبيق عملية حتى الآن
‫التعديلات التي أجريتها ‫في أنظمة توجيه الطوربيدات
‫متميزة، دكتور
‫سنرى
‫ما زال علي برهنتها
‫لكن ذلك ممكن الآن على الأقل
‫ما كنتُ لأجرؤ على الأمل ‫بتطابق تام كهذا مع شمسنا
‫أندم فقط على أن إيجاد شمس ملائمة ‫تطلبنا ثلاث سنوات
‫بعد اتصالك الأول بنا
‫لم نعتد التعامل مع العوالم الأخرى
‫لم نعتد طلب أي شيء من الآخرين
‫عرضك للمساعدة
‫منحنا وسيلة نجاة ممكنة
‫قضيتُ 40 سنة من حياتي لتطوير البرمجة
‫التي ستتحكم بطوربيداتكم الفوتونية
‫كانت حياتي
‫شكراً على إعطائي هذه الفرصة
‫كانت أمنيتي الوحيدة إيجاد طريقة ‫لإحياء شمسنا
‫قبل أن أموت
‫سيدة "تروي"، أعترض على وجودك ‫غير المسموح به في منصة القيادة
‫ما وظيفة هذا الزر الصغير، ‫سيد "ووف"؟
‫أرجوكِ، سيدتي. ‫هذا زر إطلاق الطوربيد وهو...
‫واسمي "وورف"، سيدتي، وليس "ووف"
‫ها أنت يا عزيزي
‫أين كنت؟ كنتُ بانتظارك
‫- تسرني رؤيتك مجدداً بهذه السرعة ‫- سيدة "تروي"
‫أمي، ماذا أردتِ؟
‫- ماذا؟ ‫- كنتِ بانتظاري
‫أجل، عزيزتي. ‫بالطبع كنت بانتظارك
‫دعني أفعل شيئاً لتخفيف الملل
‫لهذا العمل المستمر كله
‫ينتظرونني في قسم الهندسة. ‫أنا آسف للغاية
‫سيدة "تروي"
‫سأطلب منكِ مغادرة ‫منصة القيادة من فضلكِ
‫لا أفهم السبب. ‫هنالك الكثير من الأشخاص هنا
‫أمي، أرجوكِ
‫لا تقلق
‫سنتحادث في وقت لاحق
‫لم أظنها كبيرة السن بما يكفي ‫لتكون والدتكِ
‫إنها في غاية...
‫...الحيوية
‫وإن نظرتما إلى المحاكاة التالية
‫فستريان أننا نحتاج إلى استقرار الحرارة
‫عند 220 مليوناً، وإلا هناك ثانوي وثالث...
‫هذا يكفي
‫وصل فريق الإنقاذ
‫دكتور "تيميسين"، هلا تزيل ‫هذه الفوضى عن الطاولة من فضلك؟
‫هذه الفوضى، سيدة "تروي"...
‫لقد بقيتم هنا طوال ساعات
‫إن لم تتناولوا الطعام فستمرضون
‫ومن الذي سيساعد؟
‫أعددتُ فطيرة لحم مانتيكية لذيذة
‫سيمدها لنا السيد "هوم"
‫السيد "هوم" هو خادمي الخاص. ‫إنه قليل الكلام
‫كيف يمكنه ذلك؟
‫صحيح أن الفعالية الفكرية ‫للكائنات العالية الرتبة
‫تنخفض تناسبياً مع الحرمان ‫من الوقود المغذي...
‫حسناً، حسناً. لا تبدأ
‫سيدة "تروي"، أنتِ امرأة حكيمة
‫قد نستفيد من استراحة
‫أنتما الاثنان، نادياني بالسيدة "تروي"
‫أما أنت فنادِني بـ"لواكسانا"
‫سيد "هوم"
‫مُده
‫علماً بأن مركبة ابنتي الفضائية
‫ستمر إلى حد ما بالقرب من "بيتازيد" مجدداً
‫قمتُ برحلة وها أنذا
‫السطح 8
‫لدي أيضاً ابنة ناضجة. لديها بدورها ابن
‫أنت متزوج إذاً
‫توفيت زوجتي منذ بضع سنوات
‫لا أفهم أمراً واحداً
‫إن عرف شعبك منذ أجيال أن شمسه تضمحل
‫فلم لم يخلِ الكوكب ببساطة؟
‫إنه موطننا
‫إنه يحدد هويتنا كشعبٍ. ‫إن لم يعد "كايلون 2" موجوداً
‫فلن نعود موجودين
‫عليك إصلاحه إذاً
‫بمساعدة الاتحاد، آمل أن نصلحه
‫وسيسر الاتحاد بتقديم أي مساعدة ممكنة
‫هل تدخل لاحتساء شراب ليلي؟
‫هذا لطف كبير منكِ ولكن...
‫خادمي الخاص ينام في مكان آخر
‫أنتِ ممتعة
‫تثيرين ضحكي
‫لا أعني أن دعوتكِ تثير ضحكي
‫- لقد أخذتها على محمل الجد... ‫- لا...وافِق فحسب
‫سأثير ضحكك أكثر
‫ليتني أستطيع
‫لكنني مضطر إلى الرفض
‫طابت ليلتكِ، "لواكسانا"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44807.5
‫وصلت الـ"إنتربرايز" إلى نظام "براكسيلوس"
‫حيث سنُجري اختبار إشعال الهليوم ‫من اختراع الدكتور "تيميسين"
‫- أمي، كم...؟ ‫- يا صغيرة
‫لم ترفضين استعمال التخاطر ‫حتى عندما نكون بمفردنا؟
‫لسنا بمفردنا، أمي
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫تختارين منذ 20 دقيقة
‫أنا امرأة تتأنق لرجل
‫وهو أمر قد تجربينه بين الحين والآخر، ‫عزيزتي
‫أتساءل عمّا إن كان "تيميسين" يحب الأخضر
‫هذا ليس تخاطراً من قبلكِ
‫جربتُ التخاطر عليه. ‫إنه الجنس الخاطئ
‫لكنه الجنس المناسب لكل شيء آخر
‫قد تجربين ذلك أيضاً بين الحين والآخر
‫لا يتعذر إصلاحكِ فحسب، ‫بل أنتِ لا تشبعين
‫أنهيتُ المسوحات بعيدة المدى
‫لا كائنات حية أخرى ‫موجودة في هذا النظام
‫مركبة فضائية؟
‫ليس ضمن نطاق أجهزة الإحساس
‫"بيكارد" ينادي الهندسة
‫سيد "لافورج"، النظام آمن
‫التشخيص النهائي الذي يسبق الإطلاق ‫المستوى 5
‫تحققنا من كل الأنظمة
‫نحن جاهزون هنا وبانتظاركم، كابتن
‫حسناً، سيد "وورف"
‫الطوربيدات الفوتونية جاهزة
‫ومصوبة على الهدف
‫إطلاق النار بالتسلسل
‫- إطلاق الوابل الأول ‫- طوربيدات التعقب
‫تأكيد برنامج الدخول
‫إطلاق الوابل الثاني
‫الطربيدات تدخل نواة النجم الآن
‫دروعهم صامدة. ‫أنظمة التوجيه طبيعية
‫سلسلة الإشعال، ست ثوانٍ
‫خمس ثوانٍ
‫أربع
‫ثلاث ثوانٍ
‫الآن
‫أنماط الموجات الصدمية ‫ضمن النطاق المتوقع
‫ارتفاع بنسبة 1700 بالمائة ‫في مستويات إشعاع "غاما"
‫معدل اندماج الهِليوم يرتفع
‫ماذا عن مستويات الحرارة والضغط؟
‫إنها منتظمة حتى الآن
‫تبلغ الكثافة 1100 غرام بالسنتمتر المكعب
‫تقترب الحرارة من 60 مليون درجة كلفينية
‫نريدها أن تستقر على 220 مليوناً
‫توافقيات الموجات الضغطية تنتشر
‫الحرارة في المنطقة المستهدفة ‫ترتفع إلى 81 مليون درجة، سيدي
‫ما زالت ترتفع
‫تبلغ الحرارة 90 مليون درجة كلفينية
‫والآن 110 ملايين
‫تبدو الأمور بخير
‫مائة وثلاثة وسبعون
‫لا تزال مستويات الإشعاع والضغط مستقرة
‫تبلغ الحرارة 170 مليون درجة كلفينية
‫190
‫والآن 200 مليون
‫هذا يتحقق
‫207 وترتفع
‫219
‫و20. وصلت إلى 220
‫وهي ثابتة
‫يبدو أننا قد نتلقى التهاني
‫سيد "دايتا"؟
‫أنماط الاضطراب ضمن المعايير المتوقعة
‫مئتان واثنان وعشرون
‫ترتفع الحرارة في النواة من جديد، كابتن
‫230 مليون درجة كلفينية
‫تواصل ارتفاعها، كابتن
‫251
‫يتجاوز المعدل مستوى الخطورة ‫لم تعد كثافة النواة مستقرة
‫- لنرحل من هنا ‫- عريف، سرعة الوارب 2 الآن
‫أنا آسف
‫- كابتن "بيكارد" ‫- دكتور
‫اسمح لي بالتعبير عن تقديري لك ‫ولطاقمك
‫أنا ممتن للغاية
‫ممتن للغاية
‫أيها العريف، حدد مساراً إلى "كايلون 2"
‫بسرعة الوارب 5
‫حاضر، سيدي
‫أنا آسفة للغاية، "تيميسين"
‫أطلِق اسمي على أحدها ذات مرة
‫فلكي شاب ولامع من "رايجل 4"
‫بالطبع، كنتُ متألقة بدوري في تلك الأيام
‫هذا يسمى بالتماس الإطراء
‫يُفترض بك أن تقول لي ‫إنني لا أزال متألقة
‫- آسفة فأنا لا أساعدك، صحيح؟ ‫- أنتِ لطيفة جداً
‫لكن رفقتي غير مناسبة الآن
‫لا بأس. سأجري حديثاً بالنيابة عن كلينا
‫- سأتركك على انفراد ‫- لا
‫أرجوكِ أن تبقي
‫أردتُ أن أخبركِ كم أتمنى لو التقينا
‫منذ سنوات
‫أي فرق تُحدثه بضع سنوات؟
‫للأسف، فرقاً كبيراً
‫"لواكسانا"، أنا في طريقي إلى دياري الآن...
‫لأموت
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44812.6
‫عدنا إلى "كايلون 2"
‫وأجرينا اتصالاً بوزير العلوم "بيتاردات"
‫حقق الاختبار استقرار حرارة النواة ‫لوقت قصير، حضرة الوزير
‫هذه خطوة مهمة إلى الأمام
‫كنا ندرس سجلات أجهزة الإحساس ‫ومسافة بُعد الطربيدات
‫لتحديد إن كان من عطل
‫إن كان هنالك عطل وتمكنا من عزل المشكلة
‫فقد ينجح اختبار آخر
‫وفي هذه الأثناء كل مرافقنا
‫ستصبح متوفرة للدكتور "تيميسين"
‫هذا عرض حسن وسخي، ‫ولكن لدى "تيميسين" واجبات في الديار
‫واختيار بديل عنه سيستغرقنا بعض الوقت
‫سنكون على استعداد لتمديد زيارتنا، سيدي
‫لن يكون ذلك ضرورياً
‫سنتصل بكم فور جهوزنا
‫نتوقع عودة "تيميسين" إلى الديار ‫في أقرب وقت ممكن
‫وأنا أكرر شكري الجزيل يا سادة
‫ادخل
‫هل تعي أن هؤلاء الأشخاص ‫الذين تساعدهم كثيراً
‫هم قتلة؟
‫- أرجو المعذرة ‫- أقرب ما يكونون إلى القتلة
‫عندما يبلغ شخص على هذا الكوكب ‫الصغير الذي داهمه الليل
‫سن الستين، وسيبلغه "تيميسين"
‫يُتوقع منهم قتل أنفسهم ببساطة. ‫هل عرفت ذلك؟
‫سيد "دايتا"؟
‫شعب "كايلون 2" انعزالي
‫إلى حد الإصابة برُهاب الأجانب
‫للأسف، نعرف معلومات قليلة جداً ‫عن عاداتهم
‫أنا أعرفها. "تيميسين" أخبرني بنفسه للتو
‫يُفترض به الذهاب إلى هناك ‫إلى أصدقائه المحبين
‫وشرب نبيذ وتناول العشاء ‫ليكرم على إنجازاته
‫ومن ثم يقتل نفسه
‫إنها شعيرة بربرية
‫تسمى بـ"الانحلال"
‫لا يمكنك السماح له بالذهاب، "جان لوك"
‫لا أملك الخيار
‫لم تكن تصغي إلي
‫يُفترض بالرجل أن يقتل نفسه
‫لا يمكنك السماح بحصول ذلك
‫لا تُدِر ظهرك فحسب. ماذا أصابك؟
‫"لواكسانا"، أنا آسف، ‫ولكن أياً تكن مشاعري الشخصية
‫لا سلطة لي هنا. ‫لا يمكنني التدخل ببساطة
‫ولكن عليك ذلك
‫في وضع كهذا، عليك التدخل قطعاً
‫عليك الذهاب إلى هناك والتحدث ‫إلى أولئك الأشخاص يا "جان لوك"
‫افتح أعينهم، ثقفهم
‫يمنعنا التوجيه الرئيسي من التدخل
‫بالنظام الاجتماعي لأي كوكب
‫إنه توجيهك الرئيسي، لا توجيهي أنا
‫كمبيوتر، حدد مكان المستشارة "تروي"
‫ماذا تعني بأنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك؟
‫أتعني أنني سجينة على هذه المركبة؟
‫أمي، ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة، حضرة المستشارة. ‫أجهل ما العمل هنا
‫أنا أعرف
‫أنا سفيرة "بيتازويد". ‫أنا ابنة "المنزل الخامس"
‫وهؤلاء الأشخاص سيطيعونني
‫شغل إذاً هذا الجهاز اللعين ‫وانقلني إلى هناك
‫- لا يستطيع يا أمي. لديه أوامره ‫- أوامره لا تطبق علي
‫لا. تطبق عليه
‫ولا تتعالي علي بأسلوبكِ المهني، ‫أيتها الشابة
‫يتوقعون موت "تيميسين"، ‫ألا تدركين ذلك؟
‫لمجرد أنه بلغ الستين من العمر. ‫ما الستون؟
‫لا شيء
‫سأذهب للتحقق من مخمدات الأنماط
‫"مقفل"
‫هيا، أمي. لنجلس
‫أنا آسفة يا صغيرة. أجهل ماذا دهاني
‫- أنا آسفة ‫- لا داعي لتأسفي
‫لكنني أبكي
‫أنا لا أبكي
‫بكيتِ عندما توفي أبي
‫أتذكرين ذلك؟
‫بالطبع أذكره
‫بكينا نحن الاثنتان
‫لكن هذا مختلف
‫حقاً؟
‫ما رأيكِ؟
‫لا أدري
‫لا أستطيع تقبل
‫أن القدر سيسمح لي بلقائه هكذا
‫ومن ثم يحرمني منه
‫ليس مريضاً
‫لم يتعرض لحادث مأساوي
‫سيموت فحسب
‫وبلا سبب وجيه
‫لأن مجتمعه قرر أنه عجوز
‫فيتخلصون منه ببساطة
‫وكأن حياته لم تعد ذات قيمة أو معنى
‫لا يمكنكِ أن تفهمي بسنكِ هذه
‫ولكن بسني أنا
‫أحياناً، تشعرين بالتعب والخوف
‫تشعرين بأنكِ ضعيفة جداً
‫فانية جداً، إن جاز التعبير
‫لكنني أعرفكِ، أمي
‫وصدقيني
‫لن تكوني أبداً واحدة من الذين يموتون ‫قبل أن يموتوا
‫ادخل
‫كنتُ أدرس التقارير الأولية للاختبار
‫لا أفهم أين أخطأتُ
‫ظننتني أخذتُ كل المتغيرات بعين الاعتبار
‫أنماط الحمل الحراري العميق
‫التفاعلات البروتونية والتعداد النيوتروني
‫سأقولها مجدداً، أنتِ امرأة لطيفة
‫لا، أنا امرأة مليئة بالكره
‫أكره ما ستفعله
‫وأكرهك على فعله
‫إنها طريقة عالمي
‫ليتكِ تتقبلينها
‫لن أتقبلها أبداً
‫أبداً
‫منذ متى تجلسين هناك؟
‫لا أدري
‫منذ دقيقة، ساعة
‫- "لواكسانا"... ‫- أتريد شيئاً؟
‫الشاي؟
‫أريد أن أشرح
‫أريدكِ أن تفهمي
‫منذ 15 إلى 20 قرناً، ‫لم يكن لدينا "الانحلال"
‫لم نكن نهتم هكذا بالأكبر سناً
‫فيما تقدم الناس في السن... ‫تدهورت صحتهم
‫أصبحوا عاجزين
‫والذين لم تعد عائلاتهم ‫قادرة على الاعتناء بهم
‫كانوا يوضعون في مرافق الموت الوشيك
‫حيث ينتظرون في الوحدة حلول النهاية
‫أحياناً خلال سنوات
‫كانوا على درجة معينة من الأهمية
‫وأجبِروا على العيش بعدها
‫إلى وقت باتوا فيه عديمي الأهمية
‫ولعلمهم أنهم سيكونون الآن مجرد مستفيدين
‫من صبر الأصغر سناً منهم
‫لم نعد بهذه القسوة، "لواكسانا"
‫لا، لستم قساة معهم، بل تقتلونهم فحسب
‫الانحلال هو احتفال بالحياة
‫يسمح لنا بإنهاء حياتنا بكرامة
‫"احتفال بالحياة". ‫يبدو عملاً نبيلاً وحريصاً جداً
‫ما تقوله في الواقع
‫إنك تتخلص من المشكلة ‫بالتخلص من الأشخاص
‫قد يبدو ذلك، لكنه... ‫وقت انتقالي
‫جيل ينقل مسوؤليات الحياة للجيل التالي
‫ماذا عن مسؤولية الاهتمام بالأكبر سناً؟
‫سيلقي ذلك حِملاً ثقيلاً على الأولاد
‫نحن نربيهم ونهتم بهم
‫ونتعذب لأجلهم ونحميهم من الأذى ‫طوال حياتهم
‫في النهاية، يحين دورهم للاعتناء بنا
‫يجب ألا ينتظر أي والد رد الجميل
‫على الحب الذي منحه لأولاده
‫ولم لا؟
‫"أوسكويد"
‫- ما هذا؟ ‫- "أوسكويد" حلوى من "بيتازيد"
‫تبدو مثيرة للاهتمام
‫كان يجدر بك تذوقها بينما لا تزال حياً. ‫لا داعي لتتكبد العناء الآن
‫لم 60؟ لم ليس 62 أو 58؟
‫كان يجب تعيين عمر معقول
‫لكنه ليس معقولاً، ‫بالتأكيد ليس في حالتك
‫أنت أكثر رجل مفعم بالحيوية والصحة ‫عرفتُه يوماً
‫لهذا السبب أود توديع
‫عائلتي وزملائي فيما أنا بهذه الحالة
‫أتحكم بالكامل بوظائفي الجسدية
‫وأعلم أنهم سيتذكرونني دائماً
‫كرجل قوي ونشيط
‫لكن هذا غير منطقي
‫قد يظل بعض قومك ناشطين ‫بسن الـ 70 أو الـ 80
‫وأخرون قد يصابون بمرض خطير ‫بسن الـ 50
‫هذه قسوة منك أن تجعلهم ينتظرون ‫طويلاً للانتحار
‫تعيين عمر قياسي للانحلال
‫يجعله متماثلاً للجميع
‫أما أن تطلبي من عائلات الأفراد ‫أن تقرر أين يموت الأكبر سناً
‫- فذلك سيكون عديم الرحمة ‫- أوافقك الرأي
‫لم لا تدعون الجميع يموتون ‫عندما تحين ساعتهم؟
‫- "لواكسانا"... ‫- قلت إن لديك حفيداً
‫أجل. يكاد أن يبلغ السابعة
‫ألن يكون أفضل بالنسبة إليه ‫أن يتعرف إلى جده؟
‫لا أن تكون ذكرى غامضة ‫لشخص أحبه في الماضي
‫ولكن شخص حي وحقيقي يحبه بالفعل
‫ألن يكون ذلك أفضل برأيك؟
‫لقد حضرتُ انحلال والدي
‫عندما حانت ساعتهما
‫كان جميلاً
‫"لواكسانا"، هذه عادة عرفتُها وتقبلتُها
‫طوال حياتي
‫كانت نساء "بيتازيد" ‫يضعن شعراً مستعاراً كثيفاً
‫وفي وسطه ثقوب كبيرة ‫لمخلوقات محبوسة صغيرة
‫أجل؟
‫في البداية، كانت موضة
‫ثم استمرت وقتاً طويلاً بما يكفي ‫لتصبح عادة وتقليداً
‫لكنها لم تكن مريحة للنساء ‫وقاسية للحيوانات
‫وذات يوم، قالت امرأة رائعة ذلك أخيراً
‫ورفضت وضع شعر مستعار آخر
‫فتوقفت العادة بعد وقت قصير
‫تحلت بالشجاعة للوقوف والمقاومة ‫لأجل التغيير
‫- كانت تشبهكِ كثيراً بلا شك ‫- "تيميسين"
‫لا أحد مؤهل وواسع الخبرة
‫ويحتمل أن ينقذ كوكبه أكثر منك
‫وسيطلبون منك قتل نفسك
‫سيحل العلماء الأصغر سناً مكاني
‫عملي...العمل سيتواصل
‫كم سيتبقى لكوكبك؟ 30 أو 40 عاماً؟
‫ماذا إن لم يجد علماؤكم الإجابة بدونك؟
‫ماذا سيحدث عندئذٍ؟ ‫أي فرصة يملكها حفيدك
‫- لبلوغ سن الستين؟ ‫- كفى، أرجوكِ
‫حانت ساعتي، "لواكسانا"
‫وهذه طبيعة الحال
‫إن كانت هذه طبيعة الحال
‫فلا أعرف لمَ يتكبد أحد عناء محاولة ‫إنقاذ كوكبك على الإطلاق
‫إن حانت ساعته فدعه يموت
‫أين الفرق، "تيميسين"؟
‫أين؟
‫حد الحمل الحراري ينفصل
‫تسبب التفاعل باضطراب غازي ‫ذي حجم غير متوقع
‫لماذا؟
‫وجدنا دليلاً على صدمة سطحية متأخرة
‫لا، كنتُ لأتوقعها
‫ظننتني توقعتُ كل المتغيرات الممكنة
‫لكن النجوم أشبه بوحدات حية ‫من إحدى النواحي
‫يتعذر التنبؤ بها
‫أتعلم
‫ما كنتُ لأتفاجأ بتاتاً لو كانت ‫هذه نتيجة...
‫انظر هنا. بعد بدء الاختبار بـ 42 ثانية
‫طرأ ارتفاع مفاجئ على مستوى ‫انبعاثات ألفا الهيدروجين
‫وهنا، هذا واحد آخر. ألستُ محقاً؟
‫انتقلت النيوترونات بلا شك ‫ضمن نواة النجم الداخلية
‫- فيما ازداد التفاعل ‫- هذا جائز يا دكتور
‫ولكن ما من طريقة معروفة ‫للسيطرة على انتقال النيوترونات
‫أجل، لكنها ممكنة من الناحية النظرية
‫باستعمال نتائج الاختبار هذه، ‫يمكننا صنع نموذج كمبيوتر جديد
‫لديناميكية طاقة النجم
‫يستطيع أن يختبر برنامج تفجير جديد
‫أنا واثق بإمكانية تحقيق ذلك
‫أنا واثق
‫المسألة مسألة وقت
‫مسألة وقت
‫ادخل
‫"تيميسين"
‫- هل حان الوقت لتغادرنا إذاً؟ ‫- كابتن
‫جئتُ لأطلب رسمياً
‫حق اللجوء على متن الـ"إنتربرايز"
‫"تيميسين"، لا أصدق هذا
‫لمَ حق اللجوء؟ اللجوء من ماذا؟
‫- أبلغ الستين بعد 4 أيام، حضرة الوزير ‫- أجل
‫وتجتمع عائلتك وزملاؤك منذ الآن ‫لحضور انحلالك
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنعيد النظر كشعب
‫في حكمة الانحلال
‫هل يجبرونك على هذا؟ ‫هل تتعرض للإكراه؟
‫للتأثير ربما، أما للإكراه فلا
‫تأثيرنا الوحيد هو بالمثال، حضرة الوزير
‫أما قرار "تيميسين" فأنا أؤكد لك ‫أنه اتخذه بملء إرادته
‫لا أصدق أن رجلاً بمنزلة "تيميسين"
‫سيختار بحرية أن يرفض ثقافته الخاصة
‫لا أحد على "كايلون 2" ‫يفهم هذا المشروع مثلي
‫اختبار نظريات جديدة وتأكيدها ‫سيتطلبان من الآخرين عقداً من الزمن
‫أما بتوجيهي فقد يتم ذلك في نصف تلك المدة. ‫عليّ إنهاء عملي
‫بدأ الآخرون بعملك، وآخرون سينهونه
‫لطالما كانت هذه طبيعة الحال، ‫وستبقى كذلك
‫كابتن، تشير الماسحات ‫إلى مركبتي "كايلون" حربيتين
‫تسلكان مساراً اعتراضياً
‫عُلم، أيها النقيب
‫حضرة الوزير، جئنا كأصدقاء ‫على أمل المساعدة
‫لقد ساعدتم بما يكفي، كابتن
‫أقترح أن تعيدوا "تيميسين" وترحلوا
‫إن حاولتم مغادرة المدار و"تيميسين" ‫على متن مركبتكم
‫فلدى مركبتينا الأمر بإطلاق النار
‫لا ضرورة لأن يصبح هذا...
‫"نهاية الإرسال"
‫ما كان يجدر حصول ذلك
‫عالجتُ هذا بشكل رديء
‫تصرفت بضمير حي، دكتور
‫لا أرى ما كنت لتفعل غير ذلك
‫كنتُ لأترك الأمور على حالها
‫كنتُ لأعود إلى دياري
‫ما رأيك؟
‫كابتن، هل فعلتُ الصواب؟
‫وحدك تستطيع الإجابة عن ذلك
‫كانت "لواكسانا"...
‫لتطلب مني قيادة ثورة
‫أنا مجرد عالِم
‫ليتني أتمتع بقوتها
‫إنها امرأة مقنعة جداً، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- هل من اتصالات، رقم واحد؟ ‫- لا، سيدي. القناة مفتوحة
‫تتخذ المركبتان الحربيتان ‫وضعية الهجوم القياسية
‫متجهات الاقتراب منظمة ‫وضمن نطاق الأسلحة
‫- رفع الدروع، واستنفار ‫- كابتن
‫دكتور، أقترح أن تعود إلى حجرتك
‫لا أريد أن تراق الدماء بسبب قراري
‫سيفعلون كل ما بوسعهم لتجنب ذلك
‫علينا التنحي جانباً الآن
‫أجل، بالطبع. فهمتُ
‫سيد "وورف"، تحقق من قوتهم الهجومية
‫حاضر، سيدي
‫علينا إرسال التحليل الجديد ‫للانتقال النيوتروني على الفور
‫إن أريتُهم الاتجاه الذي سلكتُه...
‫سبق وحاولنا
‫يرفضون القبول بتقارير إضافية منك ‫يا دكتور
‫عليهم القبول بها
‫إن أعدتُ تثبيت السطح البيني ‫للكمبيوتر مع وزارة العلوم...
‫قطعوا الاتصال، دكتور
‫لم لا يجيبون؟
‫حتى إن وجدتُ الحل، فلن تقبلوا به؟
‫بما أنني لا أنهي حياتي، ينهون عملي
‫وأنا حي، أشكل على عالمي ‫تهديداً أكبر من شمس مضمحلة
‫لكن "جان لوك" سيجد طريقة لتسوية هذا، ‫يجد طريقة دائماً
‫لن يقود قراري إلا إلى المزيد ‫من عدم الثقة من العوالم الأخرى
‫- لن يتغير شيء ‫- لا تتحامق
‫أنا لا أتحامق!
‫"لواكسانا"، أريد أن أعيش
‫لأنني أرى فيكِ سبباً وجيهاً للعيش
‫تجعلينني أدرك أن حياتي لا تزال ‫ذات قيمة
‫سأكون مثالاً لشعبي
‫سأنهي عملي
‫لكن اكتشاف هذه الرغبات الجديدة
‫والعجز عن فعل أي شيء حيالها
‫والعجز عن إنهاء عملي
‫والعجز حتى عن بلوغ شعبي...
‫تقوم بتأكيد قدسية الحياة
‫وسيُسمع يا "تيميسين"
‫من سيسمعه من على بُعد سنوات ضوئية؟
‫أين سأذهب الآن، "لواكسانا"؟
‫أنا رجل بلا عالم. ‫لا يمكنني العودة إلى دياري
‫"تيميسين"
‫منصة القيادة تنادي الدكتور "تيميسين"
‫لديك زائر على متن المركبة
‫- "بيتاردات"؟ ‫- لا، سيدي، بل ابنتك
‫- "دارا" ‫- أبي
‫هذه "لواكسانا تروي"
‫كانت لي مضيفة وصديقة
‫كنتُ أتشوق للقائكِ، "دارا"
‫يمكنكِ أن تقولي لي ما تشائينه أمامها
‫فهمتُ
‫أبي، عد إلى الديار
‫هذا تصرف خاطئ
‫"دارا"، لو أريكِ العمل الذي بدأته...
‫- ما زال علي فعل الكثير ‫- لا شيء لأنظر إليه
‫هذا غير متصل بالموضوع
‫قد ينقذ عمل والدكِ عالمكِ، عزيزتي
‫ما كنتُ لأعتبر ذلك غير متصل بالموضوع
‫لا يهمني الآن إلا أنت، لا عملك
‫عملك انتهى
‫حان الوقت لترتاح
‫لعل شعوركِ سيختلف فيما تكبرين سناً
‫وتقاربين الستين مثلاً
‫علمني والدي تقدير الانحلال
‫لا أعرف كيف سممتِ أفكاره ليرفضه
‫- إنها شعيرة قذرة ‫- كيف تجرئين؟
‫كيف تجرئين على انتقاد طريقة ‫عيشي ومعتقداتي؟
‫أرجوكِ، "دارا"
‫أرجوكِ
‫أين ستذهب؟
‫لا أدري
‫وأين ستموت؟
‫لا أحتمل فكرة
‫رقادك الأبدي في عالم آخر
‫وعدم رقادك بجانب والدتي
‫وعدم رقادي بجانبك
‫عندما يحين انحلالي
‫أنا آسفة
‫لا أعرف كيف ستواصل حياتك
‫علماً بأن كل يوم إهانة لكل ما نؤمن به
‫أبي، أنا أحبك
‫لكنني أشعر بالخجل
‫أود البقاء وحدي الآن، من فضلكِ
‫لم أعد فجأة واثقة بنفسي
‫إنه شعور لم أعتده على الإطلاق
‫لا يعجبني كثيراً يا صغيرة
‫غير واثقة بنفسكِ؟
‫كانت حياتي مليئة
‫بين الحين والآخر، ‫ربما أصبحت مغمورة ولكن...
‫أنا أستمتع بالعيش
‫والآن أسأل نفسي، هل يمكن أنني أخطأتُ
‫بتشجيع "تيميسين" على اختيار الحياة؟
‫كنتِ صريحة معه يا أمي، ‫وكان عليكِ ذلك
‫لعلني أريده أن يعيش ليؤنسني
‫بالطبع تريدين ذلك
‫لكنكِ لم تفعلي هذا لأجلكِ، بل لأجله
‫حقاً؟
‫وانظري إلى ما فعلتُه به
‫إنه كرجل فقد إيمانه
‫لم أفكر قط في مدى رسوخ
‫طقس الانحلال الديني هذا
‫الشعيرة تؤمن البنية في المجتمع
‫الشعائر الجيدة والسيئة على حد سواء
‫- هذه شعيرة سيئة ‫- من وجهة نظركِ أنتِ
‫يجب أن تكون وجهة نظر
‫أي شخص ذكي في خريف العمر
‫للأسف، ليست كذلك
‫سأراكِ لاحقاً، أمي
‫- عن إذنك ‫- شكراً
‫ستعود
‫أتصدقين أنني أحبكِ؟
‫أنت تعلمين أنني أحبكِ
‫ولكن في النهاية، إن كان ذلك ‫سببي الوحيد للبقاء حياً...
‫- فليس كافياً ‫- تقريباً
‫تقريباً ولكن ليس تماماً
‫"لواكسانا"، لا يمكنني أن أكون ‫بهذه الأنانية
‫لستُ الشخص الذي سيقود الثورة
‫أعتذر عن كل الاضطراب الذي سببتُه
‫دكتور، سأشعر بندم عميق
‫إن عدت فقط لتخفيف التوترات الديبلوماسية
‫بل أكثر من ذلك
‫أكثر بكثير
‫أتمنى لك ولشعبك الخير إذاً
‫عندما يحين الوقت لاختبار آخر
‫سأشجع شعبي على طلب مساعدتكم من جديد
‫إن أردت لأي سبب الانتظار ‫لبضع دقائق...
‫لا
‫سبق وودع أحدنا الآخر
‫- "لواكسانا"؟ ‫- تسري العادة
‫بانضمام أحبائك إليك في هذا الانحلال، ‫أليس كذلك؟
‫لا داعي لتفعلي هذا
‫بلى
‫أطلب الإذن بالترجل من المركبة، كابتن
‫أعدك بألا أسبب أي مشاكل هناك
‫أمنحكِ الإذن
‫نحن جاهزان، سيد "أوبراين"